Fâtiha / Nuzül : 5/ 7 Ayet
1. Ayet
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillâhir rahmânir rahîm.
1234567

No Kelime Anlamı
1 bi ismi allahi Allah'ın ismi ile
2 er rahmân er rahîm Rahmân ve Rahîm Rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen

Iskender MihrRahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile.
Adem UğurRahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
Ahmet TekinYaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların mürebbisi, sahibi Allah’a hamdolsun.
Ali BulaçRahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ali Fikri YavuzO Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.)
Diyanet VakfıRahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
Elmalılı Hamdi YazırRahmân, Rahîm Allahın ismiyle
Elmalılı SadeleştirilmişRahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
Elmalılı Sadeleştirilmiş2Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Hasan Basri Çantay(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Muhammed EsedRAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
Ömer Nasuhi BilmenRahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).
Suat YıldırımBismillahirrahmânirrahîm.